Un Mexicain qui ne parlait pas anglais est entré dans un grand magasin pour acheter des chaussettes.
Il se dirigea vers le rayon vêtements pour hommes, où une jeune femme lui proposa de l’aider.
«Quiero calcetines», dit l’homme.
Je ne parle pas espagnol, mais nous avons de très jolis costumes ici”, a déclaré la vendeuse.
«Non, pas de trajes quiero. Quiero calcetines», dit l’homme.
“Eh bien, ces chemises sont en vente cette semaine”, a déclaré la vendeuse.
“Non, pas de camisas quiero. Quiero calcetines, répéta l’homme.
« Je ne sais toujours pas ce que tu essaies de dire. Nous avons de beaux pantalons sur ce support”, proposa la vendeuse.
« Non, pas de pantalons quiero. Quiero calcetines», a insisté l’homme.
“Ces pulls sont de première qualité”, a insisté la vendeuse.
“Non, pas de quiero sueter. Quiero calcetines», dit l’homme.
“Nos maillots de corps sont par ici”, tâtonna la vendeuse, commençant à perdre patience.
« Non, pas de quiero camisetas. Quiero calcetines », répéta l’homme.
Alors qu’ils passaient devant le comptoir des sous-vêtements, l’homme repéra un étalage de chaussettes et en attrapa joyeusement une paire. En les brandissant, il a proclamé : « Eso sí que es ! »
“Pourquoi ne l’as-tu pas épelé en premier lieu ?!” cria la vendeuse.