Un colon canadien, vers 1853, coupe du bois pour l’hiver.
Un indien passe :
– Dis-moi, l’indien, fera-t-il froid cet hiver ?
– Hiver rude !
Alors le colon coupe plus de bois.
Le lendemain, l’indien repasse :
– Dis-moi, l’indien, fera-t-il vraiment froid cet hiver ?
– Hiver TRÈS rude !
Le colon recoupe du bois.
Un semaine après, l’indien repasse.
– Mais, l’hiver sera vraiment très rude ?
– Hiver TRÈS TRÈS rude.
– Mais comment le sais-tu ?
– Vieux proverbe indien dit : « Quand homme blanc coupe du bois, hiver sera rude. »